Una delle tradizioni di Hanukkah è cantare canzoni dopo che le candele sono state accese. Ecco le melodie e i testi di due delle più tradizionali canzoni di Hanukkah, così puoi cantare insieme a loro!

Maoz Tzur

Ma’oz tzur yeshu’ati,
lecha na’eh leshabe’ach,
tikon beit tefilati,
vesham todah nezabe’ach.
Le’et tachin matbe’ach
mitzar hamenabe’ach.
Az egmor
beshir mizmor
chanukat hamizbe’ach

Letteral English Translation:

Mio rifugio, mia roccia di salvezza!
È un piacere cantare le Tue lodi.
Lascia che la nostra casa di preghiera sia restaurata.
E lì ti offriremo i nostri ringraziamenti.
Quando avrai preparato il massacro
del nemico che abbaia,
allora celebreremo con canti e salmi
la dedicazione dell’altare.

Testo comune inglese

Rock of Ages let our song
Praise thy saving power

Thou among the raging foes
Was our sheltering tower.

Furiosi, ci assalirono,
ma la tua armatura ci coprì.

E la tua parola spezzò la loro spada
Quando la nostra forza ci venne meno.

• Scarica e ascolta Maoz Tzur
• Scarica una versione stampabile del testo di Maoz Tzur

Hanukkah Oh Hanukkah

Oh Hanukkah, Oh Hanukkah
Vieni ad accendere la menorah
Facciamo una festa
Danzeremo tutti la horah

Riunitevi intorno al tavolo
Vi daremo un regalo
Dreidel per giocare
e latkes da mangiare.

E mentre noi
giochiamo
le candele bruciano basse
Una per ogni notte
Gettano una dolce luce
per ricordarci dei giorni passati.

Testi in yiddish:

Chanukah oy Chanukah
A yontif a shayner,
A lustiker a freylekher
Nisht do nokh azoyner
Ale nakht mit dreidlech shpiln mir,
Frishe heise latkes, esn on a shir.

Geshvinder, tsindt kinder
Di Chanukah likhtlech on,
Zogt “Al Hanisim”, loybt Got far di nisim,
Un lomir ale tantsen in kon.
Zogt “Al Hanisim”, loybt Got far di nisim,
Lomir ale tantsen tsuzamen.

• Scarica e ascolta Hanukkah Oh Hanukkah
• Scarica una versione stampabile del testo di Hanukkah Oh Hanukkah

Cercando altra grande musica Hanukkah? Dai un’occhiata alle nostre due playlist di Hanukkah, inclusa una perfetta per le famiglie con bambini piccoli.