Se fossero stati yankee, Waylon e Willie avrebbero potuto cantare: “Mamma, non lasciare che i tuoi figli crescano come cowboy”

Durante l’infanzia, i meridionali, specialmente quelli sopra i 65 anni, erano più propensi dei settentrionali a chiamare le loro madri “mamma”, secondo un sondaggio di Atlanta Journal Constitution Southern Focus. Ma l’uso è diminuito nel tempo man mano che gli anziani meridionali si sono spenti. I meridionali più giovani, come il resto del paese, preferiscono il termine mamma.

Il sondaggio ha rivelato, inoltre, che i democratici del sud tendono a dire mamma o mamma, mentre i loro repubblicani hanno un debole per mamma.

Mildred Landry, 70 anni, di Lafayette, La, ha sempre chiamato sua madre mamma, anche se dice, “Ho un genero e lui viene dal nord. Quando vuole dirmi che mi ama, mi chiama mamma!”

Michael Atkinson, 22 anni, di Florence, S.C., è un segno dei tempi che cambiano. Chiama sua madre mamma. O così, dice ridendo, “o `Vecchia Signora’. “

“Momma”, dice Atkinson, “suona solo strano.”

Bill Ferris, direttore del Centro per lo Studio della Cultura del Sud all’Università del Mississippi, dice che il termine Momma/Mamma colpisce nel profondo il Sud.

“Nell’inglese del Sud c’è un’intimità, a volte imbarazzantemente intima, ma si trovano sempre queste parole – Mama e Papa – negli scrittori del Sud, come Eudora Welty, in “Perché vivo al P.O.”,

“È il termine più intimo e accattivante del Sud. Certamente il tuo rapporto con i tuoi genitori è il più profondo che hai nella vita.”

Welty usa Mama, mentre Elvis Presley cantava Momma. Ferris ha detto che l’ortografia di Welty è tipica di una “classe più istruita” di gente del Sud; quella di Presley è un’ortografia da classe operaia.