Se pensi che una canzone sia una pizza ripiegata o uno strambotto sia un tipo di pasta, allora è il momento di mettere giù la forchetta e il cucchiaio e scavare nella poesia italiana! Preparati a viaggiare attraverso il tempo e lo spazio e ad indagare l’impressionante varietà delle poesie italiane.

Quando pensi alla poesia italiana, potresti pensare ai poemi romani come l’Eneide di Virgilio. In origine, i poeti romani prendevano il loro soggetto e anche lo stile della loro poesia da forme di poesia dell’antica Grecia.

Ma la storia della poesia italiana non si ferma qui.

I poeti che scrivevano in latino iniziarono a sperimentare ed espandere i loro predecessori greci. Nel Medioevo, i cantanti di corte chiamati trovatori intrattenevano i loro ricchi patroni usando nuovi modelli di canzoni in rima. I complessi schemi di ritmo e rima che svilupparono aiutarono questi trovatori a ricordare lunghi pezzi di poesia.

Poi, durante il Rinascimento, la poesia italiana raggiunse un’abbagliante altezza di innovazione con schemi di rima inventivi, stili elaborati e molti schemi a incastro. La Divina Commedia di Dante e il sonetto italiano di Petrarca ne sono entrambi esempi.

Qui ci sono solo alcuni stili poetici italiani. Ricorda, puoi trovare la nostra lista di termini poetici proprio qui.

• Terza rima: strofe di tre righe con uno schema di rima ABA BCB CDC; notoriamente usata nella Divina Commedia
• Canzone: legata al francese “chanson”, che significa canzone o ballata; varia in lunghezza ma di solito tra 5-7 strofe in rima; destinata ad essere cantata
• Madrigale italiano: canzone d’amore composta da terzine o distici
• Ottava rima: strofa di 8 versi in pentametro giambico con schema di rima ABABABCC; notoriamente usata da Lord Byron nel Don Juan
• Rispetto eroico: un lungo poema in pentametro giambico composto da una serie di due quartine in rima con uno schema ABAB CCDD (eroico si riferisce alla lunghezza del poema, non all’argomento trattato)
• Strambotto: sei o otto strofe su argomenti lirici, sentimentali o amorosi con uno schema di rime ABABCCDD

Ora, come è la poesia italiana oggi? Puoi trovare una grande collezione di filastrocche e canzoni italiane per bambini con traduzioni in inglese e audio da Mama Lisa. Diamo un’occhiata ad un estratto di una di queste, prima in italiano, poi in inglese.

“Temporale Estivo” o “Summer Lighting Storm “Di Federigo Tozzi

…Ecco un lampo: guizza, abbaglia,
sembra incendi il cielo….

…Ecco un lampo: guizza, abbaglia,
sembra incendi il cielo…

Puoi trovare la poesia per intero e ascoltare una registrazione in italiano qui. Trova libri e risorse qui sotto, incluso l’aiuto per l’apprendimento delle lingue e strumenti per imparare il Rinascimento italiano!

Libri di poesia italiana

La Divina Commedia di Dante, tradotta da John Ciardi

La poesia di Petrarca, tradotta da David Young

Quindici sonetti di Petrarca, tradotto da Thomas Wentworth Higginson (disponibile su Project Gutenberg)

L’Eneide di Virgilio, tradotto da Robert Fitzgerald

Beginning Latin Poetry Reader, a cura di Gavin Betts e Daniel Franklin

Introduzione alla poesia italiana: A Dual-Language Book, a cura di Luciano Rebay