Guten Tag, liebe Freunde!

Una delle cose che mi interessano molto al momento è trovare il modo di integrare l’apprendimento delle lingue nella nostra vita quotidiana, in modo che sembri più naturale e che si facciano progressi più rapidamente. A volte mi viene chiesto “Come posso progredire più velocemente con il mio tedesco?” e recentemente mi è stato chiesto come praticare la scrittura in tedesco, in particolare.

Questo mi ha fatto pensare. Ascoltare, leggere e parlare sono tutti abbastanza diversi. Puoi usare podcast, audiocassette e film (ascolto), libri, blog e riviste (lettura) e chattare con altri parlanti o studenti di tedesco (conversazione). Ma scrivere è strano, perché le opzioni più comuni per gli studenti di lingua sono piuttosto restrittive: 1) fare alcuni esercizi di scrittura da un libro di testo (che molto probabilmente saranno esercizi noiosi come Scrivi della tua routine quotidiana! o Dimmi cosa hai fatto in vacanza!) o 2) trovare un amico di penna (e-pal?) a cui scrivere lettere. L’opzione 2 sembra un po’ superata e ricorda il tedesco delle scuole medie, e l’opzione 1 non è molto stimolante, siamo onesti.

Schreib einfach ein Tagebuch!

Il mio suggerimento è di scrivere un Tagebuch (diario) in tedesco. Perché dovrebbe funzionare? Perché è qualcosa in cui sei emotivamente investito, il che lo rende coinvolgente, e perché è privat (privato), quindi l’enfasi è sull’esprimere te stesso piuttosto che scrivere le cose perfettamente. Ti sforzerai di trovare i giusti Wörter (parole) e Ausdrücke (frasi) per esprimerti, e così facendo avrai imparato nuove parole senza nemmeno rendertene conto. Forse non avrai scritto tutto perfettamente, ma la sensazione di Erreichung (realizzazione) che avrai alla fine di ogni Eintrag (post) ti ispirerà a scrivere mehr und mehr (sempre di più), e questo, a sua volta, ti aiuterà a migliorare il tuo tedesco.

Pensi che sia una buona idea? Se sei alle prime armi con la scrittura di un diario, ecco alcune idee per iniziare.

Di cosa scrivere?

Questa è una lista che ho trovato qui:
– Sie können schreiben, was um Sie herum passiert (puoi scrivere di quello che succede intorno a te)
– was Sie denken, (quello che pensi)
– was Sie fühlen, (quello che senti)
– was Sie mit anderen Menschen erleben, (ciò che sperimenti con altre persone)
– was Sie glauben, (ciò che credi)
– was Sie hoffen, (ciò che speri)
– was Sie sich erträumen, (ciò che sogni)
– welche Ziele Sie haben, (quali obiettivi hai)
– welche Enttäuschungen Sie erleben, (quali delusioni sperimenti)
– was Sie ändern möchten, (cosa vorresti cambiare)
– worüber Sie glücklich und dankbar sind, (ciò di cui sei felice e grato)
– was Sie gelernt haben, (ciò che hai imparato)
– was Ihnen gefällt, (ciò che ti piace)
– was Sie nicht mögen, (ciò che non ti piace)
– über Veränderungen (sui cambiamenti)

Tipp: Scrivi esattamente come faresti nella tua lingua, con il tuo stile e la tua personalità. La sfida è esprimere se stessi in tedesco.

Tipp: Se non riesci a trovare la parola per qualcosa in tedesco, scrivi ‘intorno’ alla cosa descrivendola con parole che conosci, invece. Poi cerca la parola più tardi in un dizionario. Non la dimenticherai più.

Ora che hai un’idea di cosa scrivere, ecco alcune parole e frasi di base per aiutarti a iniziare il tuo diario tedesco:

Data – Das Datum
*Il formato della data in tedesco è il seguente: Montag, der 11. Mai 2015 o Mittwoch, der 4. Oktober 2015*

Caro diario – Liebes Tagebuch

Oggi sono… – Heute bin ich…
Oggi ero… – Heute war ich…
Oggi farò… – Heute werde ich…
Sento… – Ich fühle mich…

Mood – Die Stimmung/Die Laune

Happy – glücklich, froh (Very) good – (sehr) gut
Contento – zufrieden Nervoso – nervös
Sad – traurig Arrabbiato/arrabbiato – geärgert
Pensieroso – nachdenklich Stanco – müde
Bored – gelangweilt Geloso – eifersüchtig
Ill – krank Alone – allein
Solo – einsam Stupido – dumm/blöd
Confuso – verwirrt Estatico – ekstatisch
Strano – seltsam/komisch Ubriaco – betrunken
Ormonale – hormonell Irrequieto – unruhig
Sollevato – erleichert Grato – dankbar

perché… – weil…

Quindi una tipica voce potrebbe iniziare così:

Montag, der 14. Juni 2015

Liebes Tagebuch
Heute bin ich sehr verwirrt, weil…

Ovviamente sarebbe impossibile includere qui tutto quello che si potrebbe dire in un diario, e tutti i modi in cui lo si potrebbe dire, quindi se avete richieste specifiche per frasi, parole e altro vocabolario relativo al diario, lasciatemi un commento e vi risponderò. Dato che è una cosa così personale, non voglio dirti cosa “dovresti” scrivere, ma solo aiutarti a farlo.

Spero che ti piaccia questa idea e che la proverai come un modo per migliorare le tue capacità di scrittura tedesca. Fammi sapere se decidi di scrivere un diario in tedesco, o come sta andando se lo stai già facendo. Pensi che sia una buona idea? Quali altri metodi usi per esercitarti a scrivere in tedesco? Come potremmo aiutarti attraverso questo blog?

Bis bald!

Constanze x