Questa guida vi mostrerà come messaggiare in coreano.
Vi aiuterà a fare un sacco di amici e a lavorare meglio con gli altri.
Vi spiegheremo passo dopo passo come messaggiare sia in modo casuale che formale. C’è anche un po’ di slang coreano per farti parlare come uno del posto.
Iniziamo!
Il galateo coreano dei messaggi è una forma d’arte.
I coreani scrivono così tanto che hanno persino creato la loro app.
I messaggi vocali non vengono mai usati. (Gli introversi si rallegrino!) Ne ho ricevuto solo uno in 10 anni.
Non preferiscono le chiamate vocali, quindi il testo è il re.
Tabella dei contenuti
- In effetti:
- App per messaggiare
- Come inviare messaggi casuali in coreano
- Passo 1. Conversation starters
- Passo 2. Rispondere
- Passo 3. Continuare la conversazione
- Passo 4. Concludere
- Come inviare testi formali in coreano
- Passo 1. Avviamento alla conversazione
- Passo 2. Rispondere
- Passo 3. Continuare
- Passo 4. Fine
- Come mandare un messaggio a qualcuno con cui vuoi uscire
- Aegyo (애교)
- Emoticon e simboli
- Imparare il coreano
In effetti:
I piani dei cellulari coreani non includono molti minuti (300 minuti sono considerati tanti), ma tonnellate di dati (illimitati è preferibile).
Gli SMS, o i tradizionali messaggi del cellulare, sono di solito riservati agli avvisi di emergenza, agli esattori delle bollette, agli annunci di prestiti e allo spam. Per tutto il resto è una buona idea usare KakaoTalk o Band.
Il galateo dei messaggi è un must se vuoi avere successo e avere molti amici in Corea.
App per messaggiare
Le principali app coreane per messaggiare sono:
- KakaoTalk
- Band
- Line
KakaoTalk è il chiaro vincitore qui con la maggioranza degli utenti.
Dopo aver usato KakaoTalk per alcuni anni, sono rimasto sorpreso di quanto WhatsApp fosse basilare quando l’ho provato per la prima volta.
Puoi ordinare cibo, inviare regali, guardare Kakao TV e fare amicizia su Open Chat attraverso KakaoTalk. Ha anche i suoi webtoons.
I coreani spesso appartengono a qualche chat di gruppo:
- Una per la famiglia
- Una per gli amici
- Una per la scuola
- Una per il lavoro
Inutile dire che passano molto tempo a mandare messaggi.
Le persone installano anche KakaoTalk sui loro computer di lavoro e lo mascherano come un foglio Excel, così possono chattare al lavoro. Ma questo non l’hai sentito da me.
Come negli altri paesi, non scrivere mai nulla in un testo che non vorresti fosse affisso sulla prima pagina del Korea Times.
KakaoTalk è fantastico, ma non sempre protegge la privacy dei suoi utenti. Sono noti per dare informazioni personali quando qualcuno viene indagato.
I coreani hanno anche le loro emoticon e abbreviazioni. Conoscerle ti aiuterà ad evitare malintesi e a fornire un contesto emotivo.
Alcune di queste app non saranno disponibili nel tuo paese. Accedi a tutte le app coreane con la VPN qui!
Come inviare messaggi casuali in coreano
Questa guida è per le situazioni quotidiane come i messaggi con amici, familiari e interessi romantici.
Quelli che seguono sono spesso usati nei testi casuali:
- Parole inglesi scritte in coreano (굿잡 = buon lavoro)
- Abbreviazioni (함 invece di 해요)
- Intenzionale errori di battitura (안뇽 invece di 안녕)
- Mancanza di spazio tra le parole (일하는중 invece di 일하는 중)
Questi sembrano confusi, ma sono divertenti da capire. In caso di dubbio, leggi il testo ad alta voce e molto probabilmente lo capirai.
Attenzione!
Il galateo coreano dei refusi è avanzato, quindi non andare fuori copione con i tuoi finché non ti sentirai a tuo agio. Inoltre, aspetta di avere familiarità con qualcuno prima di tentare o potresti perdere punti importanti.
Per esempio, alle ragazze non piacerà sicuramente quando un 소개팅남 (un ragazzo di un appuntamento al buio) invia testi pieni di refusi per ignoranza, invece che intenzionalmente.
- “예기 좀 하려고 했는데… ” → Questo non è considerato carino. 얘기 è corretto. Assicurati che nessun sostantivo sia scritto male.
- “어의없어” → Anche questo non funziona. “어이없어” è corretto.
Passo 1. Conversation starters
I più comuni che vedrai sono:
| Casual | Slang/Intentional Typo | Meaning |
| 굿모닝 | 굿몽/굿모뉭 | Buongiorno |
| 안녕 | 안뇽안뇽/하이 | Ciao |
| 뭐해? | 모해? | Che stai facendo?/Che succede? |
| 어디야? | 오댜?/어댜? | Dove sei? |
Passo 2. Rispondere
Per il buongiorno o il ciao, ripetere lo stesso o simile. Altrimenti, le risposte possono essere:
| Casual | Slang/Intentional Typo | Meaning |
| OO하고 있어 | OO하는중 | Sto facendo OO. |
| OO야 | OO임 | Sono a OO. |
| ㅋㅋ/ㅎㅎ | ^^ o Kakao emoticons | Laughter/Emoticon |
| 헉/헐 | 헐 | Reazione sorpresa come OMG |
Passo 3. Continuare la conversazione
Queste sono alcune domande comuni per continuare la conversazione.
| Casual | Slang/Intentional Typo | Meaning |
| 너는 뭐해? | 넌?/너눈? | Che stai facendo?/Tu? |
| 점심 메뉴는 뭐야? | 점심 뭐먹?/점심 뭐먹어? | Cosa mangi a pranzo? |
| 오늘 뭐해? | 오늘 뭐함?/오늘 뭐하누? Cosa fai oggi? |
Passo 4. Concludere
Non è facile concludere una conversazione senza problemi in qualsiasi lingua. Queste sono alcune scelte sicure.
| Casuale | Slang/tipo intenzionale | Significato |
| 점심 맛있게 먹어 | 맛점 | Godetevi il vostro pranzo |
| 저녁 맛있게 먹어 | 맛저 | Godetevi la vostra cena |
| 잘자 | 굿나잇/굿밤 | Buona notte |
| OO하러 갔다올게 | OO하고올게/댕겨올게 | Io vado OO e ritorno |
Come inviare testi formali in coreano
Questa sezione è per situazioni formali come messaggiare potenziali datori di lavoro, colleghi, clienti (학부모) e il tuo capo. Non c’è molto spazio per le chiacchiere in queste situazioni, quindi puoi seguire lo script da vicino.
Passo 1. Avviamento alla conversazione
| Formale | Significato |
| 좋은 아침입니다. | Buongiorno |
| 안녕하세요 | Ciao |
Passo 2. Rispondere
Ripetere lo stesso. Sentitevi liberi di aggiungere “네, (sì,)” prima della frase.
| Formale | Significato |
| 네, 좋은 아침입니다. | Sì, buongiorno |
| 안녕하세요 | Ciao |
Passo 3. Continuare
| Formale | Significato |
| OO에 대해 여쭤봐도 될까요? | Posso chiedere di OO? |
| 몇 시에 뵐까요? | A che ora ci incontriamo? |
| OO카페에서 뵙겠습니다. | Ti incontrerò al caffè OO. |
Passo 4. Fine
| Formale | Significato |
| 좋은 하루 보내세요. | Buona giornata |
| 감사합니다. | Grazie |
| 감기 조심하세요. | Stare in salute (durante la stagione dell’influenza in inverno) |
| 즐거운 명절 보내세요. | Felici vacanze |
Come mandare un messaggio a qualcuno con cui vuoi uscire
Quando si esce in Corea, ci si aspetta che gli uomini mandino un messaggio la sera stessa dopo un primo appuntamento, invece di aspettare un giorno intero come nei paesi occidentali. Per fortuna, non è necessaria alcuna chiamata, perché sarebbe imbarazzante. Non farlo significherebbe mandare il messaggio che non sei interessato.
Le persone non sempre preferiscono l’approccio diretto quando si tratta di messaggi. Essere “fantasma” o “ghosting”, come viene chiamato in Corea, può essere comune. Su KakaoTalk, puoi facilmente bloccare o nascondere gli amici. Quindi non sentirti male se ti succede!
È anche socialmente accettabile (ma non preferito) sparire per qualche settimana e poi riapparire come se niente fosse. Se qualcuno lo fa spesso, non è un buon segno.
Gli appuntamenti al buio (소개팅) sono comuni in Corea. Ora, la persona che ti organizza può inviare l’ID Kakao del tuo appuntamento al buio in modo che tu possa chattare/vedere le foto del profilo prima ancora di incontrarti. In questo modo si può rinunciare ad un appuntamento inutile se voi due non andate d’accordo.
Quando si è in una relazione, è una regola tacita quella di messaggiare il proprio partner una volta ogni poche ore. Questa è una delle principali differenze che ho notato tra gli occidentali e i coreani quando si tratta di messaggi. Il messaggio potrebbe essere un semplice aggiornamento su cosa stai mangiando, dove sei o con chi sei. Questo può anche essere un motivo di rottura per alcune donne. Sembra piuttosto noioso, ma si può trovare una via di mezzo.
Se una ragazza vuole approfondire la conversazione, risponderà ai messaggi nello stesso giorno. Se sono davvero interessate, possono mostrarlo con aegyo.
Aegyo (애교)
Un modo per essere carini e a volte infantili in coreano. Di solito è usato dalle ragazze, ma anche i ragazzi possono entrare in azione. Ci sono alcuni modi per mostrarlo attraverso gli sms.
Consigli per l’Egyo!
- Cambia ㅁ in ㅇ. Esempio: 나 꿈꿨어 → 나꿍꼬또
- Usa gli onorifici + ㅇ. Esempio: 잘자 → 잘자용
- Ripetere la stessa parola due volte. Esempio: 아니 → 아니아니
- Cambia ㅗ in ㅜ. Esempio: 나도 → 나두
Non sei ancora sicuro di come suona aegyo? Preparati per il test dell’aegyo fatto dagli idoli K-pop in TV. Questo è aegyo nella sua forma più alta.
나꿍꼬또. 기싱꿍꼬또. 무서워또(나 꿈꿨어. 귀신 꿈꿨어. 무서웠어)
Nah-kkung-kko-tto. Gi-sing-kkung-kko-tto. Moo-suh-wo-tto. (Nah-kkum-kkwuh-ssuh. Gwi-sin-kkum-kkwuh-ssuh. Moo-suh-wuh-ssuh)
Significa “Ho fatto un sogno, era un sogno sui fantasmi. Avevo paura.”
Emoticon e simboli
I coreani non usano 🙂 come faccina. Preferiscono ^^.
😉 L’ammiccamento si fa con le emoticon di Kakao o le emoji dell’iPhone.
:0 sorpresa si fa anche con le emoticon di Kakao o le emoji dell’iPhone.
^^; è una faccina sorridente con il sudore, che significa nervoso o a disagio (come dopo essere stato messo alle strette).
Ridere può essere mostrato con ㅎㅎ o ㅋㅋ.
La tristezza è ㅜ o ㅠ ma in situazioni leggere come la tua torta preferita è stata esaurita.
Per qualcosa di veramente triste, usa una faccia che piange con ㅠㅠ o ㅜㅜ.
Imparare il coreano
La conversazione guidata è il modo più veloce per diventare fluente in coreano. Pimsleur ti porta da 0 alla conversazione in tre mesi. Puoi provare il corso completo gratuitamente per 7 giorni qui.