Per la lezione di oggi, vedremo come dire “delizioso” in coreano. Il cibo è una parte importante di qualsiasi paese o cultura, e la Corea non fa eccezione. Cenare è spesso una cosa sociale, e le occasioni sociali richiedono comunicazione, che a sua volta richiede un certo tipo di linguaggio. In queste situazioni, le espressioni più utili per i principianti sono legate al gusto, e più specificamente se qualcosa è delizioso.

Iniziamo quindi ad introdurre la parola coreana per ‘delizioso’:

Il modo educato:

MASHISOYO è il modo educato di dire “è delizioso” in coreano, e quindi, dovreste usare principalmente questa forma quando:

❤ Parlando a persone più grandi, o con uno status più alto (superiori, insegnanti ecc.) di voi.

❤ Parlando con persone che non si conoscono così bene, non si è sicuri di quale forma usare (questa è sempre sicura, e non si rischia mai di sembrare scortesi).

NOTE: Se vuoi dire che qualcosa è ‘veramente delizioso’, basta aggiungere la parola jinjja (진짜) davanti ad essa! Se scomponiamo questa espressione parte per parte, troviamo questi componenti:

mas (맛) – gusto

itda (있다) – esistere, avere (forma del dizionario)

Le parole sono messe insieme per fare la forma del dizionario mashitda (맛있다), che significa “essere delizioso”. itda(있다) è poi coniugato in isseoyo (있어요) che lo rende appropriato da usare in situazioni in cui si dovrebbe mostrare un po’ di rispetto in più. Se non hai familiarità con la grammatica coreana di base, non sentirti in colpa se questo ti confonde. Cercate invece di concentrarvi solo sull’apprendimento della frase stessa.

Il modo casuale/formale:

Mashiseo

In Hangul: 맛있어

Se state parlando con qualcuno con cui siete amici intimi, questa è la forma da usare per dire che qualcosa è delizioso in coreano. È la stessa dell’espressione precedente, ma l’ultimo partyo (요) è stato omesso.

Si dovrebbe usare questa forma principalmente quando si parla a persone più giovani di voi, alla famiglia e alle persone con cui siete veramente intimi. Di nuovo, se non siete sicuri, la cosa più sicura è usare la forma educata, anche se i coreani di solito sono comprensivi quando uno straniero sbaglia. Per ribadire, dovresti usare questa forma quando parli con:

❤ Amici stretti

❤ Famiglia

❤ Persone più giovani di te

Il modo formale:

mashisseumnida

In Hangul: 맛있습니다

Se vi trovate a mangiare con persone da cui ci si aspetta un linguaggio formale, mashisseumnida (맛있습니다) è la forma da usare. Sono coinvolte le stesse parole di cui sopra, ma con una coniugazione diversa. Grammaticalmente parlando, itda (있다) è coniugato a isseumnida (습니다), e poi attaccato alla parola mas (맛).

E’ probabile che non vi troverete ad usare questa espressione molto spesso, e anche se è sempre bene saperlo, vi consigliamo vivamente di concentrarvi sulle altre forme. Tuttavia, se vuoi imparare seriamente il coreano, prima o poi dovrai imparare tutte le forme, perché le incontrerai quotidianamente.

Crediti a kimchicloud~