Igreja Velha Eslava ou Igreja Eslava é uma língua literária que se desenvolveu a partir da língua usada por São Cirilo e São Metódio, missionários do século IX de Bizâncio, para traduzir a Bíblia e outras obras religiosas. Cirilo e Metódio basearam suas traduções em um dialeto eslavo da região de Tessalônica e inventaram um novo alfabeto, Glagolítico, a fim de escrevê-las.
Salgum tempo durante o século 10 d.C. surgiu um novo alfabeto que era conhecido como Cirílico e recebeu o nome de São Cirilo, embora tenha sido possivelmente inventado por São Klimente de Ohrid. O alfabeto cirílico foi usado para escrever a língua eslava da Igreja Antiga e foi posteriormente adaptado para escrever muitas outras línguas.
Old Church Slavonic foi usado como a língua litúrgica da igreja ortodoxa russa entre os séculos IX e XII. Uma forma mais moderna da língua, conhecida como Igreja Slavônica, surgiu durante o século 14 e ainda é usada na igreja ortodoxa russa.
Old Alfabeto Eslavo da Igreja
>
Old Numerais Eslavos da Igreja
Notas
- Ѿ ѿ é uma ligadura de ѡ & т
- 90 foi ҁ antes de cerca de 1300, e ч após cerca de 1300
Samostra de textos em Old Church Slavonic
Transliteração
Vĭsi bo ljudije rodętŭ sę svobodĭni i ravĭni vŭ dostoinĭstvě i zakoně. Oni sǫtŭ odarjeni razumomĭ i sŭvědijǫ i dŭlžĭni sǫtŭ dějati vŭ dusě bratĭstva.
Translation by Siemoród Wędzki. Provided by Corey Murray
Translation
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros num espírito de fraternidade.
(Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos)
Fonte: http://www.utexas.edu/cola/depts/lrc/eieol/ocsol-7-X.html
Detalhes e melhorias fornecidas por Michael Peter Füstum
Fonte: https://sprak.gu.se/english/research/Research_subjects/old-church-slavonic>
Vídeo na Igreja Velha Eslava
Informação sobre a Igreja Velha Eslava | Torre de Babel | Materiais de aprendizagem
Links
Informação sobre a Igreja Velha Eslava
Slavónico da Igreja em linha aulas
http://www.orthodoxepubsoc.org/
http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/ocsol-1-X.html
Fontes eslavónicas da Igreja Católica
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_CyrOCS.html
http://babel.uoregon.edu/yamada/fonts/ocslavonic.html
http://clover.slavic.pitt.edu/~aatseel/fonts/wincyrillic.html
http://www.davidzbiral.webzdarma.cz/cyrillicof.htm
Tablado eslavo da Igreja Católica em linha
http://www.churchslavonic.org
Instituto Eslavo da Igreja em linha
http://public.srce.hr/staroslavenski-institut/en/home.html
Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense (Um Corpus Eletrônico de Textos Eslavos da Igreja Antiga): http://www.slav.helsinki.fi/ccmh/
ALPHABETUM – uma fonte Unicode especificamente desenhada para scripts antigos, incluindo o clássico & latim medieval, grego antigo, etrusco, Oscan, umbriano, falcano, messápico, piceno, ibérico, celtiberiano, Gótico, Rúnico, Velho & Inglês Médio, Hebraico, Sânscrito, Velho Nórdico, Ogham, Kharosthi, Glagolítico, Velho Cirílico, Feniciano, Avestano, Ugariano, Linear B, Anatólito, Copta, Cipriota, Brahmi, Velho Cuneiforme Persa: http://guindo.pntic.mec.es/~jmag0042/alphabet.html
Línguas eslavas
Belarusian, bósnio, búlgaro, croata, checo, cassubiano, knaanic, macedónio, montenegrino, eslavo da Velha Igreja, polaco, Russo, Russo, Sérvio, Silesiano, Eslovaco, Esloveno, Sorbiano, Ucraniano, Polesiano Ocidental
Alfabeto
A-chik Tokbirim, Adinkra, Adlam, Arménio, Avestan, Avoiuli, Bassa (Vah), Beitha Kukju, Borama / Gadabuursi, Carian, Rovas dos Cárpatos, Chinuk pipa, Coorgi-Cox, Coptic, Cyrillic, Dalecarlian runas, Deseret, Elbasan, Etrusco, Falcano, Galik, Georgiano (Asomtavruli), Georgiano (Nuskhuri), Georgiano (Mkhedruli), Glagolítico, Gótico, Grego, Irlandês (Uncial), Kaddare, Khatt-i-Badí’, Khazarian Rovas, Coreano, Latim, Lepontic, Luo Lakeside Script, Lycian, Lydian, Manchu, Mandaic, Mandombe, Marsiliana, Messapic, Mongolian, Mro, Mundari Bani, N’Ko, North Picene, Nyiakeng Puachue Hmong, Odùduwà, Ogham, Old Church Slavonic, Oirat Clear Script, Ol Chiki (Ol Cemet’ / Santali), Old Italic, Old Nubian, Old Permic, Ol Onal, Orkhon, Oscan, Pau Cin Hau, Phrygian, Pollard script, Runic, Székely-Hungarian Rovás (Runas Húngaras), Somali (Osmanya), South Picene, Sutton SignWriting, Tai Lue, Tangsa, Todhri, Toto, Umbrian, Uyghur, Wancho, Zaghawa, Zoulai
Outros sistemas de escrita
Por que não partilhar esta página?
reporta este anúncio
Se precisar de escrever em muitas línguas diferentes, o Q International Keyboard pode ajudar. Ele permite que você digite praticamente qualquer língua que use os alfabetos latino, cirílico ou grego, e é gratuito.
Se você gosta deste site e achá-lo útil, você pode apoiá-lo fazendo uma doação via PayPal ou Patreon, ou contribuindo de outras formas. Omniglot é como eu ganho a vida.