A legutóbbi bejegyzésemben arról, hogyan tanítsunk írást franciául, tippeket osztottam meg a sablonok fontosságáról az alsó tagozatos diákok számára.

Ez a következő bejegyzés megtanítja, hogyan használjuk a francia átmeneti szavak listáit, hogy drasztikusan javítsuk a diákok írását. Nem tudom, te hogy vagy vele, de ezek a rövid, szaggatott mondatok az őrületbe kergetnek, amikor esszéket vagy prezentációkat javítok. Bárcsak tudnák, hogyan kell használni az átvezető szavakat…

Amikor nyelvtanuló voltam, és saját fogalmazásokat és esszéket írtam, mindig jó átvezető szavakat kerestem, hogy segítsek folyékonyabban írni. Ezt nagyon ritkán tanították nekünk, pedig nagyon hasznos lett volna.

Nyelvtanárként nagyon sok időt töltöttem azzal, hogy megtanítsam a diákjaimnak, hogyan írjanak hosszabb mondatokat, hogy jobbak legyenek a fogalmazásaik. Miután visszakaptam a fogalmazásaikat, mintamondatokat írtam a táblára, és megmutattam nekik, hogyan kombinálhatják a mondatokat néhány kulcsfontosságú átmeneti szó segítségével.

De miért vártam addig, amíg megbuktak, hogy megmutassam nekik, hogyan sikerülhet? Ennek egyszerűen semmi értelme, és mind az én, mind az ő részükről frusztrációhoz vezetett!!!

Az írásprobléma enyhítésére 100 francia átmeneti szóból álló listát készítettem.

Amint teltek az évek, ezek a listák szinteltolásos listákká fejlődtek kezdők, középhaladók és haladók számára, mindegyikhez minta mondatokkal, hogy láthassák, hogyan használják őket egy mondatban. Ezek így néznek ki:

Az 1. és 2. szintek például megkapják az 1. listát, amely az alapvető átmeneti szavakat tartalmazza. Az átmeneti szavakat a következő kategóriákba sorolom:

1. Az idő kifejezése (először, legközelebb, később, 2 nappal ezelőtt, utána, néha, reggel, este)
2. Kiegészítő információk hozzáadása (pl. in addition, usually)
3. Rövid mondatok hosszabb mondatokká kombinálása (but, so, also, also, too, still, however)
4. Concluding (finally, in conclusion, lastly, in the end)

A 3. szint megkapja a 2. listát, fejlettebb átmeneti szavak:

1. Az idő kifejezése (az elején, hirtelen, abban a pillanatban, egy kicsit később)
2. Vélemény kifejezése (véleményem szerint, szerint, szerint, valójában, többnyire, ezért)
3. Kiegészítő hasznos kifejezések (legalább, helyett, helyett, köszönöm, nélkül)

A 4. + 5. szintek megkapják a 3. listát, főiskolai szintű átmeneti szavak:

1. Az idő kifejezése (akkor, mostanában, mivel, már)
2. Vélemények kifejezése (fontos, hogy, nagymértékben, mivel, annak ellenére, egyrészt)
3. Feltételek kifejezése (annak érdekében, hogy, így, feltéve, hogy, even if)
4. Comparing and Contrasting (in contrast to, similar to, different from, the same as)
5. Consequences (upon seeing, as result of, as result of, consequently, due to)

This leveled lists are a great way to differentiate within your classroom. Ha a haladóbb diákjaid és a kiemelkedő teljesítményűek többre vágynak, adj nekik egy fejlettebb listát.

El fogsz ámulni a fejlődésen, amit az írásaikban tapasztalsz, már csak ezeknek a praktikus átvezető szavaknak a beépítésével is.

Ezeket a listákat többféleképpen is elkészítheted:

1. Készíts saját listákat a legfontosabb átvezető szavakkal.
2. Hagyd, hogy a diákok 2 oldalt tartsanak a füzetükben az átvezető szavaknak. Amikor a tanítás során találkozol eggyel, írasd le velük a szót, a jelentését és egy példamondatot.
3. Kész francia átmeneti szólisták, amelyeket kinyomtathatsz és kioszthatsz a tanulóknak.
4. 

   Francia átmeneti szavak

Remélem, hasznosak voltak ezek a francia átmeneti szavakkal kapcsolatos tippek.

Még több tippet szeretne a francia írás tanításához? Nézd meg a sorozat többi írásról szóló bejegyzését:

* A francia írás tanítása sablonok segítségével

* 25 fantasztikus írási tevékenység francia tanulóknak.

Boldog tanítást!

~Sherry