The meaning of Wordsworth’s short rainbow poem – analysed by Dr Oliver Tearle
‘My heart leaps up’, sometimes known as ‘The Rainbow’ is perhaps William Wordsworth’s shortest great poem. Wordsworth mindössze kilenc sorban fejezi ki a romantika számos jellemzőjét: a természet szeretetét, a természeti világ és az egyéni én kapcsolatát, valamint a gyermekkor fontosságát a költő emberré válásában, amit emlékezetesen fejez ki Wordsworth kijelentése: “A gyermek a férfi atyja”.
A szívem megugrik, ha meglátok
Egy szivárványt az égen:
Így volt, amikor életem kezdődött;
Így van most, hogy férfi lettem;
Így lesz, ha megöregszem,
Vagy haljak meg!
A Gyermek a Férfi atyja;
És kívánhatnám, hogy napjaim
A természetes jámborsággal kötődjenek egymáshoz.”
Wordsworth egy szivárványt figyel meg az égen, és öröm tölti el a szivárvány láttán: öröm, amely ott volt, amikor 
Wordsworth nagyon fiatal volt, ott van most is, amikor elérte a felnőttkort, és – bízik benne – ott lesz vele élete végéig. Ha elveszíti a csodálkozásnak ezt az izgalmas érzését, mi értelme lenne az életnek? Összefoglalva, ez a “Szívem felugrik” lényege.
A ‘A gyermek a férfi atyja’ sor paradoxona az, hogy gyermekkorunk formálja felnőttkorunkat: a dolgokról alkotott szokásos elképzelés megfordítása (hogy a felnőtt férfi a gyermekének apja) szépen megtestesíti a romantika azon vágyát, hogy felrázza az önmagunkról alkotott képünket, és hogy (ez a gondolat már a romantika előtt is megfogalmazódott, nevezetesen Henry Vaughan ‘A visszavonulás’ című remek versében; de Wordsworth és a romantikusok voltak azok, akik ezt a gondolatot világképük központi részévé tették). Később, a tizenkilencedik században (Wordsworth verse 1807-ben jelent meg) Gerard Manley Hopkins költő kivételt tett Wordsworth azon állításával szemben, hogy “a gyermek a férfi apja”.
Ez a gyermek tizenkilencedik századi imádatának kezdete (a tiszteletnek ez a formája vitathatatlanul még mindig velünk van), amely a viktoriánus irodalom gyermekirodalmi aranykorához vezet, valamint a “gyermekkor” és “a gyermek” fogalmának társadalmi megítélésében bekövetkező változáshoz (amely például a gyermekmunka reformjához vezet, és e változások egy részét az irodalom befolyásolta, például Kingsley The Water-Babies című művét).
A “Szívem felugrik” a romantika egy kis szelete, amely többet mond erről a mozgalomról, mint sok hosszabb vers. A másik végén ott van Wordsworth hatalmas önéletrajzi költeménye, a Prelúdium (amelyhez Wordsworth újrahasznosította a fenti sorait arról, hogy a gyermek a férfi apja). De a romantika egy másik “előjátékát”, szinte manifesztumát is megtalálhatjuk itt, ebben a rövid szivárványversben.”
A cikk szerzője, Dr. Oliver Tearle irodalomkritikus és a Loughborough Egyetem angol nyelvének előadója. Többek között a The Secret Library (A titkos könyvtár) című könyv szerzője: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History
című könyvek szerzői.