Guten Tag, liebe Freunde!

Az egyik dolog, ami jelenleg nagyon érdekel, hogy hogyan lehet a nyelvtanulást a mindennapi életünkbe integrálni, hogy természetesebbnek érezzük és gyorsabban haladjunk vele. Néha megkérdezik tőlem, hogy “Hogyan tudnék gyorsabban haladni a német nyelvvel?”, és nemrég konkrétan arról kérdeztek, hogyan gyakorolhatnám az írást németül.

Ez elgondolkodtatott. A hallás, az olvasás és a beszéd mind elég változatos. Használhatsz podcastokat, hangkazettákat és filmeket (hallgatás), könyveket, blogokat és magazinokat (olvasás), és beszélgethetsz más németül beszélőkkel vagy tanulókkal (beszéd). De az írás egy furcsa dolog, mert a nyelvtanulók számára a leggyakoribb lehetőségek meglehetősen korlátozóak: 1) Csinálj néhány írásgyakorlatot egy tankönyvből (amelyek valószínűleg unalmas feladatok lesznek, például Írj a napi rutinodról! vagy Mondd el, mit csináltál a nyaraláson!) vagy 2) Keress egy levelezőtársat (e-pal?), akinek levelet írhatsz. A 2. lehetőség kissé elavultnak és a középiskolai németre emlékeztetőnek tűnik, az 1. lehetőség pedig nem túl inspiráló, legyünk őszinték.

Schreib einfach ein Tagebuch!

A javaslatom az, hogy írj egy Tagebuchot (naplót) németül. Miért működne ez? Mert ez olyasmi, amiben érzelmileg is benne vagy, ami magával ragadóvá teszi, és mert privát (magánjellegű), így a hangsúly inkább az önkifejezésen van, mint a dolgok tökéletes leírásán. Arra fogsz törekedni, hogy megtaláld a megfelelő Wörter (szavakat) és Ausdrücke (kifejezéseket), amelyekkel kifejezheted magad, és eközben új szavakat fogsz tanulni anélkül, hogy észrevennéd. Lehet, hogy nem írsz mindent tökéletesen, de az Erreichung (teljesítmény) érzése, amit minden Eintrag (bejegyzés) végén érzel majd, arra fog ösztönözni, hogy egyre többet és többet írj, és ez viszont segíteni fog javítani a német nyelvtudásodat.

Azt gondolod, hogy ez egy jó ötlet? Ha még új vagy a naplóírás terén, akkor itt van néhány ötlet, amivel elindulhatsz.

Miről írj?

Ezt a listát itt találtam:
– Sie können schreiben, was um Sie herum passiert (arról írhatsz, ami körülötted történik)
– was Sie denken, (amit gondolsz)
– was Sie fühlen, (amit érzel)
– was Sie mit anderen Menschen erleben, (mit tapasztal más emberekkel)
– was Sie glauben, (mit hisz)
– was Sie hoffen, (mit remél)
– was Sie sich erträumen, (miről álmodik)
– welche Ziele Sie haben, (milyen céljai vannak)
– welche Enttäuschungen Sie erleben, (milyen csalódásokat él át)
– was Sie ändern möchten, (mit szeretne megváltoztatni)
– worüber Sie glücklich und dankbar sind, (amiért boldog és hálás)
– was Sie gelernt haben, (amit megtanult)
– was Ihnen gefällt, (amit szeret)
– was Sie nicht mögen, (amit nem szeret)
– über Veränderungen (a változásokról)

Tipp: Írj pontosan úgy, ahogyan a saját nyelveden írnál, a saját stílusoddal és a saját személyiségeddel. A kihívás az, hogy németül fejezd ki magad.

Tipp: Ha valamire nem találod a szót németül, írj “körülötte” úgy, hogy helyette olyan szavakkal írd le, amelyeket ismersz. Aztán később nézz utána a szónak egy szótárban. Így nem fogod elfelejteni többé.

Most már van elképzelésed arról, hogy miről írj, íme néhány alapvető szó és kifejezés, amelyek segítenek a német naplóírás elkezdésében:

Dátum – Das Datum
*A dátumformátum németül a következő: Montag, der 11. Mai 2015 vagy Mittwoch, der 4. Oktober 2015*

Dear Diary – Liebes Tagebuch

Today I am… – Heute bin ich…
Today I was… – Heute war ich…
Today I will… – Heute werde ich…
I feel… – Ich fühle mich….

hangulat – Die Stimmung/Die Laune

Boldog – glücklich, froh (Nagyon) jó – (sehr) gut
Boldog – zufrieden Ideges – nervös
Somorú – traurig Dühös/ideges – geärgert
Gondolkodó – nachdenklich Fáradt – müde
Bored – gelangweilt Féltékeny – eifersüchtig
Ill – krank Alone – egyedül – allein
Magányos – einsam Hülye – dumm/blöd
Zavarodott – verwirrt Extatikus – ekstatisch
Furcsa – seltsam/komisch Részeg – betrunken
Hormonális – hormonell Nyugtalan – unruhig
Relieved – erleichert Hálás – dankbar

mert… – weil…

Egy tipikus bejegyzés tehát így kezdődhet:

Montag, der 14. Juni 2015

Liebes Tagebuch
Heute bin ich sehr verwirrt, weil…

Láthatóan lehetetlen lenne mindent, amit egy naplóban mondhatsz, és mindenféleképpen elmondani itt, ezért ha konkrét kérésed van kifejezésekre, szavakra és egyéb naplóval kapcsolatos szókincsre, csak hagyj egy megjegyzést, és visszahívlak. Mivel ez egy ilyen személyes dolog, nem akarom megmondani, hogy mit “kellene” írnod, inkább csak segíteni akarok neked ebben.

Remélem, hogy tetszik ez az ötlet, és hogy kipróbálod a német íráskészséged fejlesztésének egyik módjaként. Szólj, ha úgy döntesz, hogy naplót írsz németül, vagy hogy haladsz, ha már csinálod. Szerinted jó ötlet? Milyen más módszereket használsz a német nyelvű írás gyakorlására? Miben tudnánk segíteni ebben a blogon keresztül?

Bis kopasz!

Constanze x