A hanuka egyik hagyománya, hogy a gyertyagyújtás után dalokat énekelünk. Íme a két leghagyományosabb hanukai dal dallama és szövege, hogy együtt énekelhess vele!

Maoz Tzur

Ma’oz tzur yeshu’ati,
lecha na’eh leshabe’ach,
tikon beit tefilati,
vesham todah nezabe’ach.
Le’et tachin matbe’ach
mitzar hamenabe’ach.
Az egmor
beshir mizmor
chanukat hamizbe’ach

Literális angol fordítás:

Mi menedékem, üdvösségem sziklája!
Öröm énekelni a Te dicséretedet.
Legyen helyreállítva imaházunk.
És ott fogunk hálát adni Neked.
Amikor elkészíted a mészárlást
Az ugató ellenségnek,
akkor énekkel és zsoltárral
ünnepeljük majd az oltár felszentelését.

Közös angol dalszöveg

Az idők sziklája hadd dicsérje énekünk
Megváltó erődet

Te a dühöngő ellenség közepette
Voltál a mi oltalmazó tornyunk.

Megdühödve támadtak ránk,
De a te páncélod elfedett minket.

És a te szavad törte meg kardjukat,
Mikor saját erőnk elhagyott minket.

• Töltse le és hallgassa meg a Maoz Tzur
• Töltse le a Maoz Tzur dalszövegének nyomtatható változatát

Hanukkah Oh Hanukkah

Oh Hanukkah, Oh Hanukkah
Jöjj, gyújtsd meg a menórát
Tartsunk egy bulit
Mindannyian táncoljuk a horát

Gather ’round the table
We’ll give you a treat
Dreidels to play with
And latkes to eat.

És míg mi
Játszunk
A gyertyák alacsonyan égnek
Minden éjjel egy-egy
Édes fényt ontanak
Emlékeztetnek minket a régmúlt időkre.

Jiddis dalszöveg:

Chanukah oy Chanukah
A yontif a shayner,
A lustiker a freylekher
Nisht do nokh azoyner
Ale nakht mit dreidlech shpiln mir,
Frishe heise latkes, esn on a shir.

Geshvinder, tsindt kinder
Di Chanukah likhtlech on,
Zogt “Al Hanisim”, loybt Got far di nisim,
Un lomir ale tantsen in kon.
Zogt “Al Hanisim”, loybt Got far di nisim,
Lomir ale tantsen tsuzamen.

• Download and listen to Hanukkah Oh Hanukkah
• Download a printable version of the lyrics of Hanukkah Oh Hanukkah

Looking for more great Hanukkah music? Nézd meg két hanukai lejátszási listánkat, köztük egy olyat, amely tökéletes a kisgyermekes családok számára.