A latin chorda a hangszer húrjainak készítéséhez használt catgutra utalt. A chorda a franciába a corde írásmóddal és a “hangszer húrja” jelentéssel került be.”

Az angol átvette a szót a franciából, de végül elhagyta az e-t és cordnak írta.

Az angolban a cord különböző zsinórokat vagy köteleket jelentett. Az OED legkorábbi illusztrációja (1305) azt mutatja, hogy “a cord” egy személy kezének és lábának összekötésére szolgálhatott; 1330-ra a cord már a hóhérkötélre is utalhatott.

A modern használatban a cord több szálból összecsavart vagy összeszőtt zsinór. A modern beszélők zsinór alatt általában könnyű kötelet értenek – olyat, amelyet ruhaszárítókötélhez használnak – vagy vastag zsinórt – olyat, amelyet csomagok csomagolására használnak postázáshoz. A korábbi szóhasználatban a zsinór egy hajó kötelére utalhatott.

Az OED szerint a cordot orvosi kifejezésként olyan testrészre használták, amely hasonlít egy zsinórra, például egy szalagra.

A cord és a chord homofonokat gyakran összekeverik – jó okkal.

Mint azt a DWT legtöbb olvasója már tudja, a legfurcsább helyesírásaink közül néhány a 16. században született, köszönhetően a segítőkész nyelvtanároknak, akik a nem hiányzó latin helyesírást akarták “visszaállítani”. A kedvenc példám a tökéletesen praktikus angol dette (“something owed”) helyesírás debt-re való módosítása, hogy “összhangba” kerüljön a latin debitummal.

A 16. századi barkácsolók úgy döntöttek, hogy a chord helyesírásnak a cord helyére kell lépnie, mert az közelebb áll a latin chorda szóhoz. Egy ideig az orvosi írók “ondóhúrról”, “gerincvelői akkordról” és “köldökzsinórról” írtak, de a modern orvosi szóhasználat inkább a cord helyesírást részesíti előnyben.

Egy ideig a cord írásmódot alkalmazták a zenei kifejezésre is, amely “zenei hangok összhangját” vagy “három vagy több egyidejű hang kombinációját jelentette a zenei harmónia szabályai szerint.”

A zenei kifejezést nagyon jó okból írták cordnak: ez az accord szó rövidítése volt, amely ige jelentése “összhangba hozni”. A zenei “zsinórok” olyan hangok voltak, amelyek összhangban voltak.”

Mint kiderült, az egyes kifejezések különböző írásmódjai igen hasznosak. A jelenlegi használat a következő:

akkord: húr
akkord: zenei hangok megegyezése

Sajnos, néhány beszélő összekeveredik, amikor az anatómiai “hangszalagok” kifejezésről van szó:

A gyenge hangszálaidat szeretnéd erősíteni, hogy csodálatos énekes lehess?

Hogyan tartsd jó állapotban a hangszálaidat

Bár éneklésre használják, a hangszálakat nem “hangszalagoknak” írják.”

Még két tényt szeretnék megosztani, mielőtt elhagynám a hangszálak lenyűgöző témáját:

A korditnak nevezett füstmentes robbanóanyag a nevét “furcsán zsinórszerű megjelenéséről” kapta.

A fából készült mennyiséget azért nevezik zsinórnak, mert eredetileg zsinórral mérték.

Napi öt perc alatt szeretnéd fejleszteni az angolodat? Szerezzen előfizetést, és kezdje el naponta kapni írási tippjeinket és gyakorlatainkat!

Keep learning! Böngésszen a Rosszul használt szavak kategóriában, nézze meg népszerű bejegyzéseinket, vagy válasszon egy kapcsolódó bejegyzést az alábbiakban:

• Hány igeidő van az angolban?
• A “Passed” és a “Past” összekeverése”
• Hány mondat egy bekezdésben?