A Shark… ööö… Kanji hét kezdetén úgy gondoltam, hogy fontos lenne egy kicsit mesélni a kanji történetéről (azaz, hogy honnan jöttek eredetileg a kanji-k). A kanji története egy kicsit zavaros, és nagyon messzire nyúlik vissza, de ez nem akadályozott meg senkit abban, hogy néhány elég szilárd elmélettel álljon elő arról, hogyan is történt ez az egész a kínai negyedben.

Hol kezdődik minden (Turtles Had It Rough)

Na most ez csak egy elmélet (bár úgy tűnik, az embereknek tetszik), de réges-régen Kínában (i.e. 2000 körülről beszélünk, vagyis kb. 4000 évvel ezelőtt) az embereknek az égiekhez kellett kérdéseket intézniük. Hogyan tettek fel kérdéseket? Nem úgy, hogy az égbe kiabáltak. Ehelyett fogtak teknőspáncélt vagy állati csontokat, és elégették őket.

Most, amikor egy teknőspáncélt vagy állati csontot elégetnek, repedések keletkeznek. Onnan elemezték ezeket a repedéseket, és leírták (azaz lemásolták), és jelentést vontak le belőlük azáltal, hogy a repedéseket a való élet dolgaihoz hasonlították (azaz ha a repedések hasonlítottak valamire, akkor valamilyen jelentést tulajdonítottak nekik). Sok teknős megölésével kitalálhatták, hogy esni fog-e az eső, lesz-e katasztrófa, vagy bármi, amit akartak (a fenébe is, itt égett teknőspáncélokból vonnak le jelentést).

Egy idő után, mivel az írástudók feljegyezték ezeket a repedt teknőspáncélokat és állatcsontokat, elkezdték ezeket a “szimbólumokat” visszamásolni a nem égett teknőspáncélokra. Szerintem úgy gondolták, hogy az égett repedések az istenek üzenete, és azáltal, hogy lemásolják és “visszaküldik” őket, kérhetik a kívánt dolgokat (miután rájöttek, hogy a repedések egyáltalán mit jelentenek). Ezért van jó néhány teknőspáncél, amelyre kínai írásjeleket írtak ebből a korszakból. Szegény teknősök. Itt megnézheted a teknőspáncél írást, és képet kaphatsz arról, hogyan fejlődött az idők során:

Nagyon biztos vagyok benne, hogy a “tánc” szimbólumot félreértették a “B51 bombázó ledobja a halat a nagy kínai dicsőségért.”

Hol lesz belőle “írás”

A fenti teknőspáncél-égetések voltak a kínai írásrendszer alapja és alapja, de csak a Zhou-dinasztia idején (az előző teknőspáncél-égető Shang-dinasztia után) kezdtek érdekessé válni a dolgok. A Shang-dinasztia eltűnt, a Zhou-dinasztia pedig megtalálta ezeket a teknőspáncélokat, és azt gondolták, hogy “basszus, ez egyfajta írásrendszer lehet”. Ettől kezdve elkezdtek eseményeket, menő embereket és hasonlókat dokumentálni ezekkel a teknőspáncél írásjegyekkel. A dinasztia írástudói azonban soha nem szántak időt arra, hogy tanulmányozzák az eredetit, ezért elkezdtek kitalálni dolgokat. Ha nem ismertek egy karaktert, akkor kitaláltak egy megközelítést, ami természetesen ahhoz vezetett, hogy rengeteg kanji született (és rengeteg következetlenség is volt az írásban). Több királyság és többféle írásmód létezett, és gondolom, az olvasás is nagy zavart okozott, mivel senki sem követte 100%-ban az eredetit. Úgy tűnik, még Konfucius is panaszkodott emiatt, ami nem annyira meglepő, mert Konfucius egy nagy nyafogó volt. Valaki hívja a Whaambulanciát… Whaaa, whaaa.

Csak a Qin-dinasztia idején (ez kb. i.e. 221) egyesült Kína egy királyság alatt, és az írásrendszer is egységes volt. LiSu (a miniszterelnök) egy indexet ír az összes kötelezően megtanulandó írásjegyről, amelyet a tudósoknak meg kell tanulniuk, és amely 3300 különböző kanjit tartalmaz. Ez azt jelenti, hogy végre mindenki ugyanúgy csinálta a kanjit, és a kanji végre hasznossá vált (és készen állt arra, hogy utat törjön magának Japánba). Csak egy gyors megjegyzés: sajnos ez a 3300 kanji lista nem tart sokáig. Az okos emberek Kínában több mint 10 000 kanji-t tanulnak, Japánban pedig akár 8000 kanji-t is (ahol a kanji szerencsére nem használatos abszolút mindenre). Szerencsére igazán kényelmesen el lehet boldogulni 2000 körüli mennyiséggel.

Hogyan kerültek a kanji-k Japánba

Naná, ha eddig olvastál, akkor valószínűleg sejtheted, hogy a kanji-k Kínából kerültek Japánba, valószínűleg a Koreai-félszigeten keresztül (az szuper közel van Japánhoz). A történelemnek ezen a pontján Japánnak még nem volt saját írásrendszere (ami azt jelenti, hogy valószínűleg sokat beszéltek, bla-bla-bla-bla-bla), és bár senki sem tudja pontosan, hogy Japán mikor kezdte el használni a kínai írásmódot, valószínűleg a kínai bevándorlók kezdték el először használni, majd onnan terjedt el. Valamikor Kr. u. 500 körül tudjuk, hogy Fuhito nevű csoportok alakultak a klasszikus kínai írás olvasására, ami valószínűleg azt jelenti, hogy ez az idő tájt kezdett szélesebb körben elterjedni.

A kínai és a japán nyelv persze meglehetősen különböző volt (és az is), ami azt jelenti, hogy a kanji átvétele nem lehetett egyszerű. Rengeteg módosításnak és változtatásnak kellett történnie a kiejtésben és az írásmódban ahhoz, hogy a kanji illeszkedjen a japán nyelvhez, ezért láthatjuk az On’Yomi, Kun’Yomi és az olyan vicces fonetikus ábécék, mint a hiragana megjelenését nem sokkal később.

Frissítés: Hála @lianaleslie-nek a Twitteren, itt egy újabb “magyarázat” a kanji eredetéről. Ennek a fickónak nem csak négy szeme van, de még nyolc pupillája is. Milyen király ez?

Cangjie egy nagyon fontos személyiség az ősi Kínában (Kr. e. 2650 körül), állítólag a Sárga Császár hivatalos történésze és a kínai írásjegyek feltalálója.A legenda szerint négy szeme és nyolc pupillája volt, és amikor feltalálta az írásjegyeket, az istenségek és a szellemek felsírtak, az égről pedig köles záporozott. Bővebben erről a gonosz, édes kínai fickóról