Guten Tag, liebe Freunde!

Uma das coisas em que estou realmente interessado neste momento é encontrar formas de integrar a aprendizagem de línguas na nossa vida diária, para que se sinta mais natural e vejamos o progresso com ela mais rapidamente. Às vezes me perguntam “Como posso fazer progressos mais rápidos com meu alemão?” e recentemente me perguntaram como praticar a escrita em alemão, especificamente.

Isso me fez pensar. Ouvir, ler e falar são todos bastante diversificados. Você pode usar podcasts, fitas de áudio e filmes (listening), livros, blogs e revistas (reading) e conversar com outros falantes ou aprendizes de alemão (speaking). Mas escrever é estranho, porque as opções mais comuns para os alunos de línguas são bastante restritivas: 1) Faça alguns exercícios de escrita a partir de um livro-texto (que provavelmente serão exercícios enfadonhos como Escrever sobre a sua rotina diária! ou Conte-me o que fez nas férias!) ou 2) Encontre um penpal (e-pal?) para escrever cartas. A opção 2 parece um pouco ultrapassada e faz lembrar o alemão do ensino médio, e a opção 1 não é muito inspiradora, vamos ser honestos.

Schreib einfach ein Tagebuch!

A minha sugestão é escrever um Tagebuch (diário) em alemão. Porque é que isto funcionaria? Porque é algo em que você está emocionalmente investido, o que o torna envolvente, e porque é privado (privado), então a ênfase está em se expressar em vez de escrever as coisas perfeitamente. Você vai se esforçar para encontrar o Wörter (palavras) e Ausdrücke (frases) certos para se expressar, e ao fazer isso você terá aprendido novas palavras sem mesmo se dar conta. Você pode não ter escrito tudo perfeitamente, mas o sentimento de Erreichung (realização) que você terá no final de cada Eintrag (post) irá inspirá-lo a escrever mehr und mehr (mais e mais), e isso, por sua vez, ajudará a melhorar o seu alemão.

Pensa que é uma boa idéia? Se você é novo em escrever um diário, então aqui estão algumas idéias para você começar.

Sobre o que escrever?

Esta é uma lista que eu encontrei aqui:
– Sie können schreiben, was um Sie herum passiert (you can write about what’s going on around you)
– was Sie denken, (what you think)
– was Sie fühlen, (what you feel)
– was Sie mit anderen Menschen erleben, (o que você experimenta com outras pessoas)
– foi Sie glauben, (o que você acredita)
– foi Sie hoffen, (o que você espera)
– foi Sie sich erträumen, (o que você sonha)
– welche Ziele Sie haben, (que objetivos você tem)
– welche Enttäuschungen Sie erleben, (que decepções você experimenta)
– was Sie ändern möchten, (what you would like to change)
– worüber Sie glücklich und dankbar sind, (o que você está feliz e grato por)
– foi Sie gelernt haben, (o que você aprendeu)
– foi Ihnen gefällt, (o que você gosta)
– foi Sie nicht mögen, (o que você não gosta)
– über Veränderungen (sobre mudanças)

Tipp: Escreva exatamente como você escreveria em seu próprio idioma, com seu próprio estilo e sua própria personalidade. O desafio é expressar-se em alemão.

Tipp: Se você não consegue encontrar a palavra para algo em alemão, escreva ‘ao redor’, descrevendo-a usando palavras que você conhece, em vez disso. Então, procure a palavra mais tarde em um dicionário. Você não esquecerá novamente.

Então agora você tem uma idéia do que escrever, aqui estão algumas palavras e frases básicas para ajudá-lo a começar com seu diário em alemão:

Date – Das Datum
*O formato da data em alemão é o seguinte: Montag, der 11. Mai 2015 ou Mittwoch, der 4. Oktober 2015*

Dear Diary – Liebes Tagebuch

Today I am… – Heute bin ich…
Today I was… – Heute war ich…
Today I will… – Heute werde ich…
I feel… – Ich fühle mich…

Mood – Die Stimmung/Die Laune

Happy – glücklich, froh (Very) good – (sehr) gut
Content – zufrieden Nervous – nervös
Sad – traurig Angry/annoyed – geärgert
Thoughtful – nachdenklich Tired – müde
Bored – gelangweilt Jealous – eifersüchtig
Ill – krank Alone – allein
Sozinho – einsam Estúpido – dumm/blöd
Confuso – verwirrt Ecstatic – ekstatisch
Esquisito – seltsam/komisch Bêbado – betrunken
Hormonal – hormonell Inquieto – unruhig
Acreditado – erleichert Grato – dankbar

porque… – weil…

Então uma entrada típica pode começar assim:

Montag, der 14. Juni 2015

Liebes Tagebuch
Heute bin ich sehr verwirrt, weil…

Obviamente seria impossível incluir tudo o que você poderia dizer em um diário aqui, e todas as maneiras que você poderia dizer, então se você tiver qualquer pedido específico de frases, palavras e outro vocabulário relacionado ao diário, basta me deixar um comentário e eu entrarei em contato com você. Como é uma coisa tão pessoal, eu não quero dizer-lhe o que você ‘deveria’ escrever, apenas ajudá-lo junto com isso.

Espero que você goste desta idéia, e que você a tente como uma forma de melhorar suas habilidades de escrita alemã. Avise-me se você decidir escrever um diário em alemão, ou como está indo se você já estiver. Você acha que é uma boa idéia? Que outros métodos você usa para praticar a escrita em alemão? Como poderíamos ajudá-lo com isso através deste blog?

Bis careca!

Constanze x