Está interessado em aprender Árabe Levantino? Continue lendo para saber mais sobre o que esperar antes de embarcar na sua nova língua.

O que é exatamente ‘Árabe Levantino’?

Árabe Levantino refere-se geralmente ao dialeto árabe (Amiyya) falado na Jordânia, Palestina, Síria e Líbano. Também é às vezes referido como Shami ou Árabe Oriental.

Um aprendiz de Árabe Levantino não só encontrará o dialeto útil para conversar com os locais quando viajar dentro do Levante, mas também para se conectar com as comunidades da diáspora que falam Levante no exterior.

Árabe Levantino vs. Árabe Padrão Moderno (MSA)

A diferença entre o Árabe Levantino e o Árabe Padrão Moderno (MSA) pode muito bem ser a preocupação número um que a maioria dos aprendizes de árabe tem no início da sua viagem linguística.

Como você já deve ou não saber, o Árabe Padrão Moderno é o árabe padronizado utilizado na escrita formal e na fala em todo o mundo árabe.

É normalmente referido como MSA, Fusha e em alguns casos, Árabe Clássico.

Aqui estão alguns dos poucos lugares onde você encontrará MSA escrito e falado:

• Jornais
• Diários acadêmicos
• Documentos oficiais
• Canais de notícias

Como você pode imaginar, é natural que tais outlets adotem um registro formal e, portanto, a razão pela qual MSA é a língua de escolha.

No entanto, enquanto os árabes são ensinados a MSA nas salas de aula, eles não a falam diariamente. Isto deve-se ao elevado registo formal associado à língua.

Alguns podem até chegar ao ponto de comparar a MSA com o “Shakespearean English” para explicar a disparidade entre a MSA e os dialectos falados.

Isso pode ser um exagero, mas é um bom exagero mesmo assim.

A ideia por detrás desta analogia é que a MSA não é falada no dia-a-dia, tal como quase nunca se ouve alguém falar em Shakespearean English.

Embora existam muitas diferenças entre a MSA e o Árabe Levantino, como as regras gramaticais, a pronúncia e o vocabulário, basta dizer que a principal diferença entre eles reside na sua função.

Lembrar que enquanto a MSA é a língua oficial para a escrita formal e a fala, o Árabe Levantino é a língua coloquial falada na vida quotidiana.

>

Pensar sobre o que você quer fazer com os seus conhecimentos de árabe.

A resposta a esta pergunta depende dos seus objectivos linguísticos.

Pensar sobre o que você quer fazer com os seus conhecimentos de árabe.

Você está aprendendo a língua para impulsionar as suas perspectivas de carreira? Você está aprendendo árabe para ler e entender o Alcorão? Se for esse o caso, você deve começar aprendendo MSA.

ou talvez você só queira ser capaz de se conectar com a comunidade de língua Levante na sua vizinhança? Ou talvez o seu trabalho exija que você esteja baseado no Levant por um ano ou dois? Se for esse o caso, aprender um dialecto falado como o Árabe Levantino é o caminho a seguir.

Tem prós e contras?

Os prós e os contras de aprender ou MSA ou Árabe Levantino são, mais uma vez, dependentes dos seus objectivos linguísticos.

Por exemplo, aprender MSA permitir-lhe-á escrever um e-mail de negócios, ler romances literários, bem como ver e compreender as notícias.

Mas para aprendizes de árabe que não estão sequer remotamente interessados em fazer qualquer uma das coisas acima, então os “profissionais” mencionados afinal não são profissionais.

E é por isso que conhecer os seus objectivos linguísticos logo desde o início é crucial.

Dito isto, gostaria de destacar uma grande preocupação em usar a MSA como uma linguagem de conversação.

A desvantagem de falar em MSA é que, embora você possa certamente ser compreendido, nem todos serão capazes de responder instantaneamente em um registro tão formal, a menos que estejam acostumados a ele.

A capacidade de fazê-lo depende de vários fatores, como o nível de educação ou o nível de exposição da MSA na vida diária de alguém.

Por exemplo, os alunos encontrarão mais sucesso conversando na MSA com professores universitários ou aqueles que trabalham na indústria de mídia formal, só para citar alguns.

Likewise, só porque você pode conversar com seus professores árabes na MSA, isso não significa que você será capaz de evocar a mesma resposta com outros falantes nativos nas ruas – i.e. a média de Joes e Janes.

E é exatamente por isso que a maioria dos alunos se sente frustrada quando viaja para o Oriente Médio pela primeira vez depois de passar anos estudando MSA em suas universidades de origem.

Em breve perceberão que, embora possam sobreviver num país de língua árabe com a MSA, não serão capazes de compreender conversas entre nativos nem de se envolverem verdadeiramente com eles a um nível mais profundo.

A seguir, uma famosa citação de Nelson Mandela, que atinge o ponto de partida e explica sucintamente a utilidade de aprender uma língua falada como um dialecto árabe.

“Se falar com um homem numa língua que ele compreenda, isso vai-lhe à cabeça. Se você falar com ele em sua língua, isso vai para o seu coração”. – Nelson Mandela

Em outras palavras, falar em MSA permitirá que você seja compreendido em toda a região do Oriente Médio e Norte da África (MENA), mas dificilmente é uma linguagem útil para se envolver em conversas além do nível básico.

Para aumentar a complexidade deste assunto, diga a qualquer nativo que você está aprendendo MSA e as chances são de que eles ficarão impressionados com o seu esforço. Afinal, MSA não é uma linguagem simples de entender, muito menos de dominar.

Existe um certo tipo de prestígio ligado à MSA, pois a maioria dos árabes considerá-la-ia a versão mais pura da língua árabe, daí uma língua superior aos dialectos falados.

Por isso, enquanto os estudantes de MSA podem experimentar algumas risadas e risadas por falarem num registo formal, os estudantes de dialectos árabes, por outro lado, podem enfrentar comentários críticos de alguns falantes nativos que insistem em aprender MSA em vez disso.

É uma loucura, não é?

Lembrar que a forma mais simples de manter a sua sanidade é ser cristalino sobre os seus objectivos linguísticos. Em frente!

Pode aprender AMS primeiro antes do Árabe Levantino?

Even se decidiu aprender Árabe Levantino, pode encontrar pessoas a dizer-lhe para começar com AMS e só pegar no dialecto mais tarde.

Acima de tudo, pode-se argumentar que o Árabe Levantino vem de AMS e é basicamente uma versão simplificada ou despojada da língua.

Então o que é? Se você aprender MSA primeiro para estabelecer a base, desconsiderá-la completamente ou aprender tanto MSA quanto Levantine Arabic ao mesmo tempo?

Pode parecer uma pergunta simples, mas uma pergunta que tem provocado um debate feroz tanto online quanto offline.

Em um lado do debate…

Em um lado do debate, argumenta-se que aprender MSA primeiro quando o objetivo final é conversar com falantes nativos é uma completa perda de tempo.

Esse é o ponto de vista endossado por Donovan Nagel, o homem por trás do site de aprendizado de idiomas, The Mezzofanti Guild, e fundador do Talk In Arabic, um site de assinatura dedicado ao aprendizado da maioria dos dialetos árabes.

Em ambos os seus artigos intitulados “Why You Shouldn’t Learn Modern Standard Arabic Before A Dialect” e “If I Started Learning Arabic Again, This Is This Is How I’d Do It”, Nagel enfatizou o fato de que MSA não é uma língua de conversação e chegou ao ponto de descrevê-la como “arcaica”.

O famoso poliglota Benny Lewis admitiu em seu artigo, “Standard Arabic or Local Dialect – Which Should You Learn First?”, que aprender árabe através de materiais de MSA nos estágios iniciais era um desperdício de tempo e descreveu a MSA como uma “língua acadêmica”.

No outro lado do debate…

Meanwhile, no outro lado do debate, argumenta-se que a AMS deve ser estudada antes de um dialeto devido às regras e estrutura padrão presentes na AMS em comparação com a natureza mais flexível dos dialetos.

Em outras palavras, estudar AMS desde o início permite uma base sólida e uma melhor compreensão da língua árabe antes de se aprofundar no aprendizado de um dialeto.

O argumento é que os alunos podem se sentir confusos e perdidos quanto à falta de estrutura adequada em qualquer dialecto árabe. Como resultado, é possível que os alunos percam a motivação para continuar a aprender um dialecto.

De facto, há muitos alunos que optaram por aprender MSA antes de abordar um dialecto árabe.

E um deles é Mike Still, um YouTuber britânico que gere um canal do YouTube chamado “Arabic Mike” desde 2013.

Num dos seus vídeos intitulado “Learn Arabic: Fusha/MSA ou Dialect?” ele disse (às 02:54) que

“…se você aprendeu MSA, se você aprendeu Fusha, tudo o resto começa a cair no lugar. Quando você ouve as pessoas falando os dialetos locais, você pode fazer ligações entre o que elas estão dizendo em seu sotaque e o que você aprendeu no árabe MSA formal e então tudo faz sentido, tudo vem junto…”

E seu argumento faz sentido e é certamente válido.

Então, isso é basicamente os dois lados do infame e clássico MSA vs. Dialects debate em poucas palavras.

MSA &Árabe Levantino ao mesmo tempo?

Meanwhile, if you’re thinking of learning both MSA and Levantine Arabic at the time….just don’t.

Such an approach is not recommended for beginners and you’re just setting up for unnecessary stress and frustration. Além disso, você obterá melhores resultados e se sentirá mais realizado ao focar em qualquer um deles.

Enfiar meu nariz no debate…aqui estão meus dois centavos de dólar.

Mas espere, existe uma abordagem “melhor” para aprender Árabe Levantino?

A seguir está minha humilde opinião como estudante que começou com MSA e depois abandonou-a para focar no Árabe Levantino.

Se você está nele para a viagem e para simplesmente contornar o Levante, eu diria para esquecer as lições de MSA e obter um livro de frases antes de tudo.

No entanto, se você está nele para o longo curso, (aprender qualquer língua é, afinal, uma viagem para toda a vida), é aconselhável conhecer um pouco de MSA básico como uma base.

E quando eu digo “alguma AMS básica”, não me refiro a passar anos a trabalhar na série de livros escolares Al-Kitaab ou em qualquer outro livro semelhante.

Eu recomendaria passar os primeiros três a seis meses a passar por um bom livro escolar de AMS e a aprender tudo o que puder sobre AMS.

A idéia principal por trás de ter um conhecimento básico de MSA é ganhar mais clareza sobre o funcionamento da língua árabe através das rígidas regras e estrutura presentes em MSA.

E ao contrário da opinião popular, eu não vejo a aprendizagem de MSA como uma “perda de tempo”.

Por exemplo, se você fosse reler o artigo de Benny Lewis, é claro que seu objetivo é falar com os nativos como ele globetrots ao redor do mundo. Também é claro que ele não está nele por muito tempo. O árabe não é uma das línguas em que ele se declara conversadoramente fluente como poliglota.

Agora, a mudança do MSA para o árabe levantino pode não ser fácil e pode ser confusa no início. Mas no esquema maior das coisas, o inconveniente que vem com a transição é pequeno.

Aqui estão as três principais razões pelas quais eu acredito que começar com lições básicas de MSA é benéfico para uma jornada de aprendizagem do árabe levantino a longo prazo.

Razão No#1:

Felizmente, ainda não há livros didáticos ou guias abrangentes adequados que expliquem o funcionamento do árabe levantino de forma sistemática como os livros didáticos de MSA fazem.

Os alunos de Árabe Levantino merecem o mesmo tipo de materiais abrangentes que estão disponíveis na MSA para escolherem, em vez de se limitarem a encadear bits e pedaços de informação de várias fontes.

Como aluno de Árabe que começou com lições de MSA, eu pessoalmente vejo o Árabe Levantino como uma versão simplificada de MSA. Abandonar alguns recursos do MSA e fazer alguns ajustes, como a substituição de palavras MSA por suas equivalentes faladas, e você obterá o Levantine Arabic.

Ao mesmo tempo, acho que é possível atingir um nível intermediário no Levantine Arabic e mais além sem qualquer formação formal em MSA, mas apenas com recursos dedicados abrangentes, bem como técnicas de aprendizagem adequadas.

Os recursos em Árabe Levantino estão de fato crescendo lentamente em número e proeminência, mas é seguro dizer que eles ainda são poucos e distantes (especialmente em comparação com os recursos em AMS).

Até então, eu recomendaria iniciar a sua jornada lingüística com conhecimentos básicos de MSA para entender o funcionamento do idioma.

Razão No #2:

• A medida que você avança para o nível intermediário e se expõe a materiais de nível superior (think talk shows, entrevistas, etc.)), você verá que o Árabe Levantino (ou qualquer dialecto) e o MSA tendem a sobrepor-se para formar um tipo de Árabe chamado “Árabe Falado Educado”.

Árabe Falado Educado é um tipo de Árabe falado com mais frequência entre os educados onde a estrutura de fala Amiyya é mantida mas onde algumas características do MSA são incorporadas.

Este tipo de árabe, que é uma mistura de árabe literário e coloquial, é tipicamente usado para discutir política ou outros tópicos comumente encontrados na mídia, mas em um registro menos formal.

Tópicos deste tipo podem NÃO ser de interesse para um estudante principiante, mas o Árabe Educado Falado pode ser útil na medida em que se procura aumentar a sua proficiência abordando tópicos mais complicados como política e afins.

Razão Nº #3:

• Por qualquer razão, se um estudante de Árabe Levantino desejar começar a aprender MSA numa fase posterior, não será uma proeza fácil. As regras gramaticais e a estrutura rígida da AMS podem ser difíceis de compreender depois de se estar habituado à estrutura flexível e simplista do Árabe Levantino.

É muito mais fácil retomar os estudos de AMS se um aprendiz tiver uma base sobre a qual se apoiar.

Eu entendo que, do ponto de vista de um principiante, tudo o que lhe interessa são os passos necessários e os recursos disponíveis para o levar do ponto A ao ponto B na sua viagem linguística.

Besides, é difícil imaginar ser capaz de alcançar fluência de conversação nos anos vindouros. Você pode até mesmo não ter certeza se você tem tempo e motivação para se comprometer a aprender o idioma.

É apenas em retrospectiva que um aprendiz de Árabe Levantino experiente pode lamentar não ter uma fundação em AEM caso deseje levar sua proficiência para o próximo nível.

Por isso, eu só recomendo conhecer AEM básico para todos os futuros aprendizes de Árabe Levantino se eles estiverem confiantes sobre seu nível de comprometimento para aprender a língua devido às razões que mencionei acima.

Por outro lado, alguns alunos se contentam em conhecer somente o árabe levantino a fim de se comunicarem com falantes nativos sobre tópicos básicos do cotidiano.

Se esse for o caso, sinta-se à vontade para mergulhar diretamente nos materiais do árabe levantino e ignorar os estudos de AMS (os recursos não tão compreensivos podem ser adequados neste caso)

Então o que é exatamente o ‘árabe levantino’ novamente?

Apenas no caso de a sobrecarga de informação acima ter feito você esquecer o que é o Levantine Arabic, aqui está um resumo…

• Por enquanto, você deve saber que os árabes não falam em MSA na vida cotidiana.
• Existem muitas variações diferentes do árabe coloquial falado na região do MENA e o árabe levante é uma delas.
• O árabe levante refere-se geralmente ao dialecto árabe falado na Jordânia, Palestina, Síria e Líbano.

Assim são palestinianos e árabes libaneses um e o mesmo?

Embora seja fácil e útil classificar o dialecto árabe falado no Levante sob o termo “Árabe Levantino”, ainda existem diferenças entre os dialectos falados em cada país, embora mínimas.

Caramba, os falantes nativos do Levante até lhe dirão que os seus dialectos falados variam dentro do próprio país.

Dizer o quê?!

Você está se sentindo sobrecarregado? Não.

Diferenças em termos de pronúncia, inflexão e vocabulário são consideradas mínimas porque os falantes nativos do Levante são capazes de se entenderem uns aos outros com facilidade, independentemente da sua origem.

De uma perspectiva próxima (olhando para cada um dos países do Levante individualmente), tais diferenças tendem a ser maiores ao longo da cidade urbana vs. Por exemplo, os palestinos que vivem nas aldeias fora das cidades urbanas tendem a pronunciar a letra qaf (ق) como um kaf (ك) que é diferente da característica típica do árabe levante onde o qaf (ق) é pronunciado como um hamzah (ء).

Meanwhile from the close-out perspective (looking at the Levant as a whole), such differences tend to be smaller along the north vs. south divide.

Após tudo, o árabe levante pode ser dividido em duas categorias:

• Levantino do Norte (Líbano & Síria)
• Levantino do Sul (Jordânia & Palestina)

Isso significa que o árabe jordaniano e o árabe palestino são muito mais parecidos um com o outro do que o sírio e o árabe libanês, e vice-versa.

Aprofundar nas diferenças específicas entre o árabe jordaniano, palestino, sírio e libanês está além do escopo deste artigo introdutório.

No entanto, é seguro dizer que, a menos que você esteja viajando para uma aldeia remota e minúscula, é provável que você seja capaz de conversar e ser compreendido através do Levante, mesmo que você esteja exposto apenas a um dos quatro sub-dialetos do árabe levantino.

Se você é um iniciante prestes a embarcar na sua viagem de língua no Levantine Arabic, eu recomendo altamente que você escolha materiais de exposição (shows, filmes, canções, etc.) de um dos quatro países e se apegue a eles.

Alternativamente, você também pode escolher materiais de exposição de uma das duas subdivisões do Levantine Arabic (Norte ou Sul).

Após ter um bom domínio de um subdialecto, é então fácil de pegar as pequenas diferenças que existem entre as outras variações do Levantine Arabic.

Okay, agora você tem o panorama geral…mas o que se segue?

Se há uma coisa que eu espero que você tire da leitura deste artigo é o fato de que MSA não é falado na vida cotidiana.

Eu não fui informado desta distinção quando me inscrevi pela primeira vez em um módulo árabe de nível 1 como graduação universitária anos atrás. E tenho certeza que há muitos outros estudantes como eu que só descobriram depois.

Embora saber a distinção possa não impedir alguns estudantes de ter aulas de MSA, pelo menos os prepararia mentalmente sobre a limitação do uso de MSA como língua falada e os salvaria de um choque rude quando aterrissassem no solo de um país de língua árabe.

E para outros alunos que são como Benny Lewis cujo objectivo final é apenas conversar com falantes nativos de árabe, então saber a distinção desde o início poderia ter sido uma grande poupança de tempo.

Espero que até este ponto este artigo lhe tenha dado uma melhor compreensão do árabe levantino como um dialeto árabe e tenha ajudado a esclarecer qualquer confusão que você possa ter.

Então, por enquanto, mantenha-se atento a mais artigos que abordem as preocupações linguísticas em maior profundidade e aponte os vários recursos disponíveis para dar início à sua jornada linguística no árabe levantino.

E por último mas não menos importante, conheça os seus objectivos linguísticos.

Tenha cuidado e vejo-o por aí na hosh,

Lyn

P.S. Se conseguir pensar em alguém que irá beneficiar deste artigo, carregue nos botões de partilha e vamos começar a conversa indo 🙂