Estava sentado ao lado de um dos meus colegas japoneses hoje e estávamos a falar de teleféricos, teleféricos e apenas algumas diferenças entre inglês e japonês. Por alguma razão ou outra, eu estava folheando um livro japonês meu, e escondido índice eram algumas notas japonesas que eu tinha rabiscado para mim mesmo. Neste papel, eu tinha escrito algumas coisas que eu queria saber como dizer em japonês. Uma dessas coisas era um básico que eu ainda não tinha feito: dizer funções matemáticas básicas em japonês.
Desde que eu já tinha começado uma conversa divertida com o professor de japonês ao meu lado, decidi fazer algumas perguntas básicas de matemática ao professor. Acabou sendo uma ótima idéia, pois se transformou de um Q & A básico em uma mini troca de idiomas. Este professor estava tão interessado em aprender a dizer estas funções em inglês como eu estava interessado em aprendê-las em japonês. Ambos tirámos os nossos cadernos e lápis, e o processo de aprendizagem começou.
O ótimo de ter essa conversa com meu colega professor, foi que ele respondeu a uma pergunta que eu queria fazer há semanas. Já se perguntou como dizer as equações em japonês? Bem, eu me perguntei, e quando um dos meus alunos me colocou no local há cerca de um mês atrás, eu honestamente não sabia como explicar até mesmo as equações mais básicas em japonês. É realmente coisas básicas, mas fáceis de ignorar; acho que quando você vai a uma loja ou mesmo a um banco, ninguém vai dizer “Ei você! Rápido, lê esta equação.”
Hoje, vamos passar por alguma matemática básica juntos. Sim, eu sei que os problemas são muito fáceis, mas há uma pequena reviravolta que te vou dar hoje. Vou te dizer como ler cada uma dessas equações em japonês:
Aqui estão as quatro operações matemáticas básicas 加減乗除, kagenjojo ou かげんじょうじょう, em japonês
1. ADIÇÃO: Tasu (足す)
2. SUBTRACÇÃO: Hiku (ひく ou 引く)
3. MULTIPLICAÇÃO: Kakeru (掛ける ou かける)
**Um professor estava me dizendo que para o “kakeru”
vamos freqüentemente usar apenas a hiragana, e não tanto o kanji.**
>
ADIÇÃO
Sigamos primeiro com a adição. O símbolo da adição em japonês é lido como tasu e o sinal de igual é lido como wa. Aqui estão três exemplos básicos de adição:
1 + 1 = 2
Ichi tasu ichi wa ni
いちたすいちはに
一足す一波に
5 + 8 = 13
Go tasu hachi wa jusan
ごたすはちはじゅうさん
五足す八は十三
75 + 65 = 140
Nanajugo tasu rokujugo wa hyaku yon ju
ななじゅうごたすろくじゅうごはひゃくよんじゅう
七十五足す六十五は百四十
Quando se subtrai, usas a palavra “hiku” para dizer a equação.
Próximo vamos ver três exemplos de subracções: Vamos usar a palavra waru para dizer “dividido por”.
Vejamos três exemplos de divisão.
3000 ÷ 3 = 1000
Sanzen waru 3 wa sen
Sanzen waru 3 wa sen
Sanzen waru 3 wa sen
Sanzen waru 3 wa sen
Sanzen waru 3 wa sen
Sanzen waru 3 wa sen
Próximo mas não menos importante, usaremos o termo kakeru para multiplicação.
Aqui estão três exemplos de multiplicação para você praticar:
4 x 5 = 20
Yon kakeru go wa nijyu
Yon kakeru go wa nijyu
4 kakeru go wa nijyu
9 x 9 = 81
Kyu kakeru kyu wa hachijyu ici.
Kyu kakeru kyu wa hachijyu ici.
Kyu kakeru kyu wa hachijyu ici.
Kyu kakeru kyu wa hachijyu ici. juman
Sen kakeru hyaku wa juman
Sen kakeru hyaku wa juman
Sen kakeru hyaku wa juman
Sen kakeru hyaku wa juman
Que encerra a nossa breve lição de aritmética de hoje. Espero que tenhas conseguido algo útil com isso.
Crunchin’!
Donald Ash