angelqueen04 perguntou qual a diferença entre madame e madame.
Com exemplos de Fantasma da Ópera, Battlestar Galactica, CSI, & Star Trek: TNG.
Esta é realmente uma boa pergunta. Muitas pessoas parecem ter dificuldade em distinguir entre madame e madame. Elas só estão separadas por uma única letra…

Elas são parecidas, soam parecidas, até se soletram muito parecidas. Que par maluco! Mas eles são primos! Iden…

*ahem* Desculpem aquela interjeição aleatória do The Patty Duke Show.
A senhora e a madame são usadas para descrever mulheres, mas não tão intercambiáveis como alguns podem pensar.
Madame é usado principalmente como o equivalente francês de “Mrs.”, denotando o estado civil de uma mulher. Também pode ser usado para denotar respeito a uma mulher mais velha de distinção, que é de uma herança diferente da americana ou britânica.

“É um prazer finalmente conhecê-la, Madame Giry. Christine falou gentilmente de si.”

Madam, por outro lado, é a palavra que será usada mais vezes.

• Pode ser usada para transmitir a posição ou autoridade de uma mulher.
  

  “Com todo o respeito, Senhora Presidente, vai-te lixar!”

  >

• A palavra madame também se refere à mulher responsável por um bordel, ou casa de prostituição.
  

  “Brass está trazendo Lady Heather para interrogatório”, Sofia explicou a Sara.
  “Ele pode interrogar uma madame?” Greg perguntou com um sorriso enquanto passava. “Eu quero tanto o emprego dele!”
  “Lady Heather’s Dominion não é um bordel, Greg!” A Sofia rosnou, sorrindo enquanto a Sara lhe dava um murro no braço.”

• Também pode ser usado para se referir à mulher responsável pela casa, como “A senhora não está actualmente em casa”. Isto parece um pouco arcaico, como a maioria das pessoas diria “A senhora da casa não está em casa”. Por outro lado, poderia ser usado no lugar do nome da mulher, particularmente quando dito por um mordomo ou criada.
  

  “Será que a senhora precisará de mais alguma coisa antes de se aposentar?” Xelo perguntou, olhando lacilmente para Lwaxana.

No final, se a mulher de quem está a falar é casada e francesa, use madame. Caso contrário, use madame.