>

Príncipe Akishino da Coroa, o presumível herdeiro do Trono de Crisântemo, e sua esposa Princesa Kiko visitaram a República da Polônia no início do verão de 2019, marcando o 100º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre o Japão e a Polônia.

O 100º aniversário também serviu como um momento oportuno para que a longa relação entre os dois países fosse homenageada de outras formas. A Fundação Japão, por exemplo, entregou seu Prêmio Fundação Japão 2019 à Professora Ewa Palasz Rutkowska do Departamento de Estudos Japoneses da Universidade de Varsóvia por sua pesquisa e escrita sobre os fatos históricos pouco conhecidos sobre o século de laços amistosos entre o Japão e a Polônia.

Os laços de confiança Japão-Polônia remontam a 1904-1905, a época da Guerra Russo-Japonesa. Quando a guerra eclodiu, o povo da Polónia, que estava sob o jugo da Rússia czarista, viu o conflito como uma oportunidade para alcançar a independência.

Alguns polacos chegaram ao ponto de pendurar imagens de Heihachiro Togo, o comandante da Frota Combinada da Marinha Imperial Japonesa naquela época, ao lado de imagens da Virgem Maria e de Jesus Cristo nos seus altares familiares.

Muitos polacos felicitaram o Japão pela sua vitória sobre a Rússia, ao mesmo tempo que se tornaram cheios de esperança para a independência da Polónia.

Cem anos de confiança mútua

Após o início da Guerra Russo-Japonesa, dois polacos viajaram para o Japão.

Um dos dois era Jozef Pilsudski, um líder do Partido Socialista Polaco que mais tarde se tornou o primeiro chefe de estado da Polónia. Oferecendo-se com seriedade para cooperar com o Japão, Pilsudski e seus seguidores propuseram a criação de uma “Legião Polaca de Polacos” para combater as tropas russas ao lado de soldados japoneses.

O grupo de Pilsudski pensou na idéia de fornecer inteligência ao Japão para apoiar a guerra contra a Rússia. Eles também criaram um projeto para que os poloneses que foram recrutados para o exército russo se rendessem voluntariamente ao exército japonês, pensando que o desaparecimento dos poloneses em uma fase crítica da batalha teria sido um duro golpe para o exército russo.

O outro indivíduo polonês que veio ao Japão foi Roman Dmowski, um político polonês moderado e realista. Através dos bons ofícios do coronel japonês Genjiro Akashi, Dmowski reuniu-se com o general Gentaro Kojima e o general Yasumasa Fukushima, que eram membros do gabinete dos Chefes do Estado-Maior do Japão.

Dmowski esteve envolvido na elaboração de uma declaração do governo japonês apelando para que os soldados poloneses do Exército russo desertassem para o Japão. O Coronel Akashi, por sua vez, deu o seu apoio aos esforços de independência dos polacos, estendendo a sua ajuda à revolta armada por meios como o fornecimento de fundos aos polacos para a compra de armas.

Considerando estas contribuições, a vitória do Japão na Guerra Russo-Japonesa deveria ser melhor compreendida. A vitória não foi só do Japão, mas foi o resultado da Aliança Anglo-Japonesa e da cooperação do povo polaco.

Deepening Bilateral Ties

Polónia restaurou a sua independência da Rússia em Novembro de 1918, o sétimo ano da Era Taisho, na sequência do fim da Primeira Guerra Mundial.

Subseqüentemente, Pilsudski, que se tornou Chefe de Estado em 1918, concedeu medalhas de mérito polonês a 51 oficiais japoneses com serviços extraordinários durante as batalhas da Guerra Russo-Japonesa.

As relações bilaterais aprofundaram-se ainda mais.

O Exército japonês aprendeu uma tecnologia chave – a criptografia – da Polônia, convidando oficiais militares poloneses para o Japão em 1923, e depois tendo oficiais do Exército japonês estudando na Polônia para alcançar o domínio em habilidades de criptografia. Para qualquer país, mostrar a outro país o que é preciso para dominar a tecnologia criptográfica dificilmente seria possível sem um alto grau de confiança entre os dois. A Polónia tinha claramente uma tremenda confiança no Japão.

A History Worth Remembering

Pilsudski morreu em 1935, o 10º ano da Era Showa. Com respeito a este bom amigo do Japão, o solo dos terrenos do Santuário Yasukuni foi espalhado em torno de seu túmulo em Cracóvia, uma das cidades mais significativas cultural e politicamente da Polônia. Esta é outra homenagem à força dos laços entre Japão e Polônia.

Later, mesmo no meio da Segunda Guerra Mundial quando os dois países pertenciam a campos opostos, eles permaneceram ligados no campo da inteligência para que informações sobre a Europa em tempo de guerra fossem trazidas clandestinamente para o Japão.

Estes fatos históricos pouco conhecidos sobre os laços de amizade entre o Japão e a Polônia foram finalmente reconhecidos publicamente, graças a muitos anos laboriosos de pesquisa da Professora Palasz-Rutkowska em seu recente livro, History of Polish-Japanese Relations 1904-1945 (em polonês e japonês, pelo Instytut Polski W Tokio).

Somos demasiado ignorantes da Polónia

Digno de nota na história dos intercâmbios Japão-Polónia é a história das operações de resgate japonesas de órfãos polacos na Sibéria que foram realizadas de 1920 a 1922.

A Revolução Russa teve lugar durante a Primeira Guerra Mundial, fazendo com que o povo polaco que vivia na Sibéria se tornasse pobre. Muitos polacos tinham sido banidos para lá pelos russos, que governavam a Polónia, por ofensas políticas e por outras razões. Por causa da guerra civil russa, eles não puderam voltar à sua pátria, apesar da independência da Polónia ter sido restaurada.

O resultado foi que eles caíram na extrema pobreza, e muitas pessoas morreram à fome. Nestas circunstâncias, organizações de poloneses residentes em Vladivostok pediram ao governo japonês para tomar medidas para “resgatar crianças, no mínimo”.

História de Salvar Órfãos na Sibéria

O governo japonês agiu rapidamente em resposta ao pedido de ajuda, pedindo à Sociedade da Cruz Vermelha Japonesa para assumir a coordenação do projeto. Soldados do Exército Japonês tinham sido destacados para a Sibéria após a Revolução Russa e estavam lá para ajudar. No final, um total de 765 órfãos poloneses espalhados por muitas regiões da Sibéria foram resgatados durante o período de 1920 a 1922.

Os órfãos foram transportados por navios militares de Vladivostok para o porto da cidade de Tsuruga, na província japonesa de Fukui. Eles foram então atendidos em instituições de cuidado infantil em Tóquio e Osaka.

Há um incidente armazenado que aconteceu quando as crianças estavam prestes a voltar para casa. Tendo sido cuidadas com muito carinho nas instituições de acolhimento de crianças onde foram colocadas, os órfãos poloneses se recusaram a deixar o Japão. Finalmente separando-se relutantemente, os órfãos cantaram “Kimigayo” – o hino nacional do Japão – quando embarcaram no navio com destino à Polônia, expressando assim seus sentimentos de gratidão.

Reciprocidade e Comemoração

Later, chegou um momento em que a Polônia teve a chance de retribuir ao Japão.

Vinte e cinco anos após os órfãos terem regressado ao seu próprio país, a Polónia teve a amabilidade de convidar crianças japonesas atingidas com grandes perdas do Grande Terramoto Hanshin-Awaji de 1995. As crianças, muitas de Kobe e áreas próximas do Japão Ocidental, foram para a Polônia e ficaram na Polônia de 1995 a 1996, enquanto o caos e a perda causados pelo terremoto foram resolvidos. A Polônia repetiu esta gentileza após o grande terremoto do Japão Oriental em 2011.

Em 20 de novembro de 2018, uma escola primária nos subúrbios de Varsóvia foi batizada com o nome das operações do Exército Japonês que resgataram os órfãos poloneses: “Escola Primária Comemorativa dos Órfãos da Sibéria”. Surpreendentemente, o motivo da bandeira da escola incluía os desenhos de um “sol nascente” e uma flor de cerejeira.

Quando este escritor visitou a escola em Julho de 2019, um enorme coro de alunos do jardim de infância ligado à escola primária acolheu-me cantando “Kimigayo”. Foi comovente ver que ainda hoje o sentimento de gratidão do povo polaco ao Japão pelo resgate de crianças há um século atrás não se desvaneceu.

Muitos japoneses são profundamente ignorantes acerca dos laços de coração que uniram o Japão e a Polónia ao longo do século da relação bilateral.

Menos ainda conscientes do facto da Polónia ser uma das nações mais pró-Japonesa do mundo. Pode ser o momento certo para mudar que em 2020, o segundo ano da Era Reiwa, se comemore o centenário das primeiras atividades de assistência humanitária internacional do Japão com a Polônia.