Para a lição de hoje, vamos dar uma olhada em como dizer “delicioso” em coreano. A comida é uma parte importante de qualquer país ou cultura, e a Coreia não é excepção. Jantar é frequentemente uma coisa social, e as ocasiões sociais requerem comunicação, o que por sua vez requer algum tipo de linguagem. Nessas situações, as expressões mais úteis para iniciantes estão relacionadas ao gosto, e mais especificamente se algo é delicioso.

Então vamos começar por introduzir a palavra coreana para ‘delicious’:

The Polite Way:

MASHISOYO é a forma educada de dizer “é delicioso” em coreano, e assim, você deve usar principalmente esta forma quando:

❤ Falando com pessoas mais velhas, ou que tenham status mais elevado (superiores, professores, etc) do que você.

❤ Falando com pessoas que você não conhece tão bem, você não tem certeza de qual formulário usar (isto é sempre seguro, e você nunca correrá o risco de sair como rude).

NOTE: Se você quiser dizer que algo é ‘realmente delicioso’, basta adicionar a palavra jinjja (진짜) na frente dele! Se quebrarmos esta expressão parte por parte, encontramos estes componentes:

mas (맛) – taste

itda (있다) – para existir, para ter (forma de dicionário)

As palavras são colocadas juntas para fazer a forma de dicionário mashitda (맛있다), que significa “ser delicioso”. itda(있다) é então conjugado com isseoyo (있어요), o que o torna apropriado para usar em situações onde você teria que mostrar algum respeito extra. Se você não está familiarizado com a gramática coreana básica, não se sinta mal se isso o confundir. Tente ao invés disso apenas focar em aprender a frase em si.

The Casual/Informal Way:

Mashiseo

In Hangul: 맛있어

Se você está falando com alguém que você é amigo íntimo, esta é a forma que você deve usar para dizer que algo é delicioso em coreano. É o mesmo que a expressão acima, mas a última festa (요) foi omitida.

Você deve usar este formulário principalmente quando conversar com pessoas mais jovens do que você, família, e pessoas com quem você é realmente íntimo. Mais uma vez, se você estiver inseguro, sua aposta mais segura é usar a forma educada, embora os coreanos normalmente são compreensivos quando um estrangeiro se engana. Para reatar, você deve usar este formulário quando conversar com:

❤ Amigos próximos

❤ Família

>

❤ Pessoas mais jovens que você

>

The Formal Way:

mashisseumnida

In Hangul: 맛있습니다

Se alguma vez se encontrar a comer com pessoas onde se espera linguagem formal, mashisseumnida (맛있습니다) é a forma que deve usar. As mesmas palavras acima estão envolvidas, mas com uma conjugação diferente. Grammaticamente falando, itda (있다) é conjugado com isseumnida (습니다), e depois anexado à palavra mas (맛).

Provavelmente você não vai se encontrar usando esta expressão com muita freqüência, e embora seja sempre bom saber, sugerimos que você se concentre nas outras formas. No entanto, se você é sério em aprender coreano, você terá que aprender todas as formas mais cedo ou mais tarde, pois você vai encontrá-las diariamente.

Créditos para kimchicloud~